주독일한국문화원에서는 11월 17일 첫 번째 북바인딩 워크숍을 성공적으로 마친 데 이어, 높은 관심과 참여 요청에 힘입어 두 번째 워크숍을 개최합니다. 참가자들은 강사 노윤선과 함께 간단한 제책 기법을 배워 직접 다이어리의 겉표지를 제작하며, 앞으로 나만의 이야기와 일상을 기록해 나갈 **개인 다이어리(나만의 책)**를 만들어보는 시간을 갖습니다. 재료는 문화원에서 모두 제공하며, 별도의 참가비는 없습니다. 관심 있는 분들의 많은 참여를 바랍니다. 📅 일시 ●2025년 12월 12일(금) ●15:00–17:00 📍 장소 ●주독일한국문화원 도서관 👤 강사 ●노윤선 🗣️ 진행 언어 ●영어 👥 모집 인원 ●최대 10명 💡 참가비 ●없음 (재료 제공) 📝 사전 신청 필수 https://forms.gle/rUy6DFcrfSuS8Vwj6

한 해가 어느새 빠르게 끝을 향해 다가오고 있습니다. 연말의 분주함이 시작되기 전에, 한국문화원에서는 다시 한 번 편안히 앉아 모든 감각으로 한국 문화를 즐길 수 있는 자리에 여러분을 초대합니다. 이번 행사에서 관객 여러분을 기다리는 프로그램은 다음과 같습니다: ●「심청가」 – 올해 베를린 동화 축제(Berliner Märchentage)에서 소개된 동화인 「심청가」를 배우 최소영과 헨리에테 샤렌베르크가 전합니다. ●한국 예술가곡 및 크리스마스 캐롤 – 테너 이주혁 공연 ●가야금 미니콘서트 – 아롬 신 공연 ●글루바인과 한국 및 독일식 간식 제공 일시: 2025년 11월 20일, 18:00 장소: 한국문화원, Leipziger Platz 3, 10117 Berlin 문의: mail@kulturkorea.org 전화: 030/ 269 52-0 입장 무료, 사전 신청 부탁드립니다.

-- English version below -- 11월 27일 (목) 오후 9시 b-flat Acoustic Music & Jazz Club Dircksenstraße 40, 10178 Berlin 주독일한국문화원과 CJ문화재단은 오는 11월 27일(목) 오후 9시, 베를린의 b-flat 재즈클럽에서 “Korea in Focus with CJ – Sori Quartet” 공연을 선보입니다. 이번 무대는 CJ문화재단이 발굴한 차세대 재즈 뮤지션들을, 풍부한 재즈 전통과 역동적인 문화적 에너지를 지닌 도시 베를린에 소개하는 ‘Korea in Focus with CJ’ 프로젝트의 두 번째 순서입니다. 소리 콰르텟(Sori Quartet)은 암스테르담, 베를린, 런던, 슈투트가르트에서 활동하는 네 명의 한국인 여성 음악가로 구성된 퓨전 앙상블입니다. 2023년 11월 런던 바비칸 센터에서 열린 데뷔 공연에서 이들은 한국 전통음악과 현대 재즈를 결합한 독창적인 사운드로 관객을 사로잡았습니다. 이어 2024년에는 이스탄불 아크방크 재즈 페스티벌에 초청되어, 동서양을 잇는 음악적 가교로서의 입지를 한층 공고히 했습니다. ‘소리’는 다양한 음향적 표현을 아우르는 개념입니다. 한국 전통 음악에서 ‘소리’는 선율의 음색과 표현력을 결정짓는 핵심 요소로, 재즈와 마찬가지로 즉흥성이 중요한 역할을 합니다. 소리 콰르텟은 이러한 두 음악 전통의 공통된 특성을 바탕으로, 긴장감과 부드러움이 조화를 이루는 독창적인 사운드 스펙트럼을 만들어냅니다. 이들의 레퍼토리는 멤버들이 직접 작곡한 곡은 물론, 전통 한국음악을 복잡한 화성과 유려한 선율로 새롭게 해석한 작품들로 구성되어 있습니다. 소리 콰르텟 전송이 (보컬, 베를린) 김혜림 (대금, 런던) 이지혜 (피아노, 슈투트가르트) 홍선미 (드럼, 암스테르담) 20/15 € https://b-flat-berlin.de/events/pt7ne8esgnms9x2-dk74p-ys6nl-7an82-p4ab3 Thursday, 27. November, 21:00 b-flat Acoustic Music & Jazz Club Dircksenstraße 40, 10178 Berlin The Korean Cultural Center and the CJ Cultural Foundation present “Korea in Focus with CJ – Sori Quartet” on Thursday, November 27, at 9 PM at Berlin’s b-flat Jazz Club. This performance is the second concert in the “Korea in Focus with CJ” series, which introduces next-generation jazz musicians discovered by the CJ Cultural Foundation to international audiences. As part of this initiative, the program brings these emerging musicians to Berlin—a city renowned for its rich jazz heritage and vibrant cultural energy. The Sori Quartet is a fusion ensemble consisting of four Korean musicians who live and work in Amsterdam, Berlin, London and Stuttgart. Their debut performance in November 2023 at the Barbican Centre in London thrilled audiences with a unique blend of traditional Korean music and modern jazz. In 2024, they performed at the Akbank Jazz Festival in Istanbul, cementing their reputation as a musical bridge between East and West. The word ‘소리’ (Sori) means ‘sound’ or ‘tone’ in Korean and encompasses a wide range of acoustic expressions. In traditional Korean music, ‘Sori’ is a central element that refers to the sound character and expressiveness of the melody. Improvisation plays a crucial role in both jazz and Korean music. The Sori Quartet combines the two to create a unique sound spectrum that oscillates between tension and gentleness. Their repertoire includes original compositions by the members as well as traditional Korean music, which they reinterpret with complex harmonies and flowing melodies. Sori Quartet Song Yi Jeon (Vocal, Berlin) Hyelim Kim (Daegeum, London) Gee Hye Lee (Piano, Stuttgart) Sun-Mi Hong (Drums, Amsterdam) 20/15 € https://b-flat-berlin.de/events/pt7ne8esgnms9x2-dk74p-ys6nl-7an82-p4ab3

일시 및 장소: 11월 28일(금), 18시, 주독일한국문화원 (Leipziger Platz 3, 10117 Berlin) 사회: 미셸 한 (Hanl Verlag) 통역: 강주은 입장료: 무료, 사전 등록 필수 등록: https://forms.gle/V8ZNuCab3FdQV34w8 프로그램 저서 <인간의 법정> 낭독회 및 사인회 (도서 판매도 함께 진행됩니다.) 주독일한국문화원이 조광희 작가와의 낭독회에 여러분을 초대합니다. 낭독 작품인 조 작가의 디스토피아 소설 „인간의 법정“ (Human Court, Hanl Verlag)은 인공지능을 소재로 첨단 과학의 발전이 인간 사회에 던지는 윤리적 질문들을 다룹니다. 작가와의 낭독회 및 관객과의 대화에 이어 도서 판매와 사인회가 진행할 예정입니다. 이번 행사에 한국 문학을 사랑하시는 분들의 많은 참여 부탁드립니다.

한국문화원, 제36회 베를린 동화의 날 참가 주독일 한국문화원은 금년에도 베를린 동화의 날에 참여합니다. 11월 13일과 14일, 배우 최소영과 헨리에트 샤렌버그가 한국문화원에서 한국 전래동화 "심청가"를 선보입니다. 행사에 참여하는 총 4개 반 학생들은, 심청가를 통해 부모에 대한 사랑이 얼마나 큰 힘을 발휘하는지 직접 체험하게 됩니다. 이어 다양한 문화 프로그램도 진행될 예정입니다. 일시: 11월 13일~14일, 오전 10시 ~ 11시 15분 장소: 한국문화원, Leipziger Platz 3, 10117 Berlin 본 행사는 베를린 동화의 날의 일환으로 진행됩니다. 예약이 마감되었습니다. 자세한 내용은 아래 링크에서 확인하세요. 11월 13일 행사 11월 14일 행사